1 00:00:54,532 --> 00:00:56,143 Ας ρίξουμε μια ματιά εκεί μέσα. Δώσε μου το πλευρικό διανομέα. 2 00:00:56,186 --> 00:00:58,145 -Διανομέας ραβδώσεων. -Τι είναι αυτό; τι ειναι... 3 00:00:58,188 --> 00:01:00,495 -Πάλι; Ελάτε με τα φώτα! 4 00:01:00,538 --> 00:01:03,150 -ΠΟΤΕΡ: Πάρε λίγο φανάρια εδώ μέσα. - Ωχ! Μαργαρίτα, 5 00:01:03,193 --> 00:01:05,935 μου έπιασες το δάχτυλο στον διανομέα! Γεεζ. 6 00:01:05,978 --> 00:01:08,459 Μεγάλος! Υπέροχος! Απλά δανδής! 7 00:01:08,503 --> 00:01:11,245 Γεια σου, Bonzo, ο βοηθός λείπει η γεννήτρια. 8 00:01:11,288 --> 00:01:13,638 Έχω μια διευρυμένη κοιλιά εδώ. Χρειάζομαι γαστρική αναρρόφηση. 9 00:01:13,682 --> 00:01:15,379 Θα ξεσηκωθούμε ένας καλός παλιομοδίτης, 10 00:01:15,423 --> 00:01:17,947 χειροκίνητη Αναρρόφηση Wangensteen. 11 00:01:17,990 --> 00:01:19,470 Καλώς ήρθες πίσω, γιε μου. 12 00:01:19,514 --> 00:01:21,603 Νομίζω ότι μου έλειψες ακόμα περισσότερο από όσο μου λείπει η Μίλντρεντ. 13 00:01:23,300 --> 00:01:25,259 Είδατε κανείς από τους δύο Ραντάρ; 14 00:01:25,302 --> 00:01:26,999 Τελευταία που τον είδα ήταν στη λέσχη αξιωματικών 15 00:01:27,043 --> 00:01:29,001 έχοντας ένα άγγιγμα του σταφυλιού. 16 00:01:29,045 --> 00:01:30,133 Γιατί; Τι συμβαίνει; 17 00:01:30,177 --> 00:01:32,701 Αφθονία. 18 00:01:32,744 --> 00:01:36,531 Μόλις πήρα ένα καλώδιο από η μητέρα του αγοριού στην Αϊόβα. 19 00:01:36,574 --> 00:01:38,489 Ο θείος του Ραντάρ Εντ πέθανε. 20 00:01:38,533 --> 00:01:40,230 Πάω σπίτι, κύριε; 21 00:01:40,274 --> 00:01:42,972 Ραντάρ, ο Κύριος ξέρει τη μητέρα σου είναι μια δυνατή γυναίκα, 22 00:01:43,015 --> 00:01:44,147 αλλά δεν θα τα καταφέρει μόνη της. 23 00:01:44,191 --> 00:01:45,366 Θα έπρεπε να είσαι εκεί μαζί της. 24 00:01:46,889 --> 00:01:49,152 Ραντάρ, είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 25 00:01:49,196 --> 00:01:53,200 Ναι. Είμαι χαρούμενος και για μένα. 26 00:01:56,377 --> 00:01:57,639 υποθέτω. 27 00:02:00,032 --> 00:02:01,947 Τζι. 28 00:02:01,991 --> 00:02:04,036 Νόμιζα ότι το έχασα αυτό. 29 00:02:04,080 --> 00:02:05,864 Τι είναι αυτό; 30 00:02:05,908 --> 00:02:10,391 Είναι πολύ δικό μου προσωπικό θερμόμετρο προσωπικού τύπου. 31 00:02:10,434 --> 00:02:13,133 -Ο συνταγματάρχης Μπλέικ το έδωσε σε μένα, λίγο πριν αυτός... Ραντάρ. 32 00:02:13,176 --> 00:02:15,744 Έχεις την υπόλοιπη ζωή σου να κοιτάς τέτοια πράγματα. 33 00:02:15,787 --> 00:02:18,442 Είμαι σε μπελάδες εδώ τώρα! 34 00:02:18,486 --> 00:02:20,705 Γεια, κοίτα. 35 00:02:20,749 --> 00:02:23,926 Είναι η Μωβ Καρδιά μου. 36 00:02:23,969 --> 00:02:25,841 Ο Hawkeye το καρφίτσωσε αυτό πάνω μου ο ίδιος. 37 00:02:26,972 --> 00:02:28,191 Με χαιρέτησε κιόλας. 38 00:02:28,235 --> 00:02:29,540 Hawkeye's δεν χαιρέτησε ποτέ κανέναν. 39 00:02:29,584 --> 00:02:32,239 Νομίζω ότι είμαι ήδη μόνος μου. 40 00:02:36,156 --> 00:02:37,766 Ο θείος μου Εντ. 41 00:02:39,246 --> 00:02:41,900 Ε, ήμουν τόσο απασχολημένος, 42 00:02:41,944 --> 00:02:44,294 Ξέχασα πόσο Θα μου λείψει. 43 00:02:44,338 --> 00:02:47,515 Κοίτα, παιδί, το ξέρω είναι σκληρό μαζί σου. 44 00:02:47,558 --> 00:02:49,560 Πιστέψτε με, νιώθω τόσο κακό όσο κι εσύ. 45 00:02:49,604 --> 00:02:52,346 Αλλά απλά δεν μπορείς πέτα με στους λύκους. 46 00:02:52,389 --> 00:02:54,261 Klinger, κοίτα, πρέπει να μάθεις 47 00:02:54,304 --> 00:02:55,871 για να το κάνετε μόνοι σας! 48 00:02:55,914 --> 00:02:57,873 Κανείς δεν με βοήθησε όταν ανέλαβα αυτή τη δουλειά. 49 00:02:57,916 --> 00:03:00,702 Ναι, αλλά είσαι γεννημένος υπάλληλος. Είμαι γεννημένος πολίτης. 50 00:03:00,745 --> 00:03:03,792 Μισώ τα γραφεία. είμαι χάλια με αριθμούς και γράμματα. 51 00:03:03,835 --> 00:03:05,837 Παίρνω κοπές χαρτιού, και χάνω πράγματα. 52 00:03:05,881 --> 00:03:08,492 Όταν ήμουν παιδί, η μητέρα μου κάρφωσε το ποδήλατό μου στο μανίκι μου. 53 00:03:08,536 --> 00:03:11,756 Άκου, δεν είμαι ο υπάλληλος πια. Εσύ είσαι ο υπάλληλος. 54 00:03:11,800 --> 00:03:13,758 Και αυτό είναι πολύ σημαντική δουλειά! 55 00:03:13,802 --> 00:03:15,934 Όλοι εξαρτώνται σε σένα για όλα. 56 00:03:15,978 --> 00:03:17,197 Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; 57 00:03:17,240 --> 00:03:18,850 Εξαρτώνται από εσάς για την αλληλογραφία, 58 00:03:18,894 --> 00:03:22,158 οι προμήθειες--ακόμα και οι γεννήτριες. 59 00:03:22,202 --> 00:03:23,638 Τώρα, κοίτα. Εσύ καλύτερα μαζευτείτε, 60 00:03:23,681 --> 00:03:25,683 ή αυτό το μέρος θα γίνει να είναι ένα χάλι. 61 00:03:25,727 --> 00:03:28,338 Λοιπόν, τα κομπλιμέντα μου προς εσάς και ο Δρ. Wangensteen, συνταγματάρχης. 62 00:03:28,382 --> 00:03:31,428 Αυτή η συλλογή απορριμμάτων σας είναι προφανώς πολύ αποτελεσματικό. 63 00:03:31,472 --> 00:03:33,213 Λοιπόν, θα γίνει το κόλπο προς το παρόν, 64 00:03:33,256 --> 00:03:34,997 αλλά θα χαρώ όταν εμείς επιστρέψτε στο πραγματικό πράγμα. 65 00:03:35,040 --> 00:03:36,999 Συνταγματάρχη, είμαι εντυπωσιασμένος. Τι μετά; 66 00:03:37,042 --> 00:03:39,088 Δύναμη χάμστερ για το μηχάνημα ακτίνων Χ; 67 00:03:39,131 --> 00:03:40,872 Δεν έχω δει ένα από αυτά πράγματα από τη σχολή νοσηλευτικής. 68 00:03:40,916 --> 00:03:42,483 Λειτουργεί μια χαρά. 69 00:03:42,526 --> 00:03:45,268 Απλώς μην ξεχάσετε να αναστρέψετε αυτές οι κανάτες, Χάννικατ. 70 00:03:45,312 --> 00:03:47,575 Ξέρεις, θα μου λείψει Ραντάρ κάτι τρομερό. 71 00:03:47,618 --> 00:03:49,620 Είναι πολλά από αυτά πηγαίνω τριγύρω. 72 00:03:49,664 --> 00:03:52,493 Έλα, θα σου αγοράσω ένα φλιτζάνι γνήσιου καφέ σκηνής. 73 00:03:52,536 --> 00:03:55,496 Καλή ιδέα. Αυτή η παρασκευή θα σκληρύνω το άνω χείλος οποιουδήποτε. 74 00:03:55,539 --> 00:03:57,193 Ξέρεις, Νιώθω λίγο περίεργα 75 00:03:57,237 --> 00:03:58,934 για την αποχώρηση του Ραντάρ επίσης. 76 00:03:58,977 --> 00:04:00,414 Αστείο, σε όλο τον χρόνο του εδώ, 77 00:04:00,457 --> 00:04:01,850 Δεν του έχω δώσει ποτέ μια δεύτερη σκέψη. 78 00:04:01,893 --> 00:04:02,981 Σύμφωνοι, η αποχώρησή του 79 00:04:03,025 --> 00:04:04,679 θα δημιουργήσει κάτι σαν κενό, 80 00:04:04,722 --> 00:04:06,985 αλλά μετά πάλι... το ίδιο και η παρουσία του. 81 00:04:07,029 --> 00:04:09,118 Μου θυμίζει παλιό Κούκλα Raggedy Ann 82 00:04:09,161 --> 00:04:10,337 Είχα σαν παιδί. 83 00:04:10,380 --> 00:04:11,860 θα το κλωτσούσα, βγάλε τα μάτια του, 84 00:04:11,903 --> 00:04:13,427 φώναξε, αγνοήστε το, 85 00:04:13,470 --> 00:04:14,950 και μετά, όταν το έχασα, Θα έκλαιγα για μέρες. 86 00:04:14,993 --> 00:04:16,430 Ξέρω ακριβώς πώς ένιωσες. 87 00:04:16,473 --> 00:04:18,693 Κάποτε είχα το ίδιο εμπειρία με έναν μπάτλερ. 88 00:04:18,736 --> 00:04:21,783 Αγόρι, αυτός ο τύπος πραγματικά μου σπάει τα νεύρα. 89 00:04:27,484 --> 00:04:29,399 -Εκπληκτική επιτυχία! Καυτά χείλη! 90 00:04:31,096 --> 00:04:32,533 Λοιπόν, O'Reilly, 91 00:04:32,576 --> 00:04:35,318 πρέπει να είσαι γεμάτος με προσμονή. 92 00:04:35,362 --> 00:04:38,408 Επιστροφή στο εγγενές "Io-way" και το αμερικάνικο σου όνειρο... 93 00:04:38,452 --> 00:04:41,019 θημωνιές χόρτων, καπνός τσαγιού, 94 00:04:41,063 --> 00:04:42,499 κάθεται γύρω από τα σιλό, 95 00:04:42,543 --> 00:04:43,935 πυροβολώντας το αεράκι με τα βοοειδή σου... 96 00:04:43,979 --> 00:04:46,503 Land o' Goshen, αυτή είναι η ζωή. 97 00:04:46,547 --> 00:04:48,897 Ναι. δεν έχω σκεφτεί από τίποτα άλλο 98 00:04:48,940 --> 00:04:51,856 από τότε που ο συνταγματάρχης Πότερ μου έδωσε τη λέξη. 99 00:04:51,900 --> 00:04:53,771 Όχι πολύ καλός τρόπος να γυρίσω σπίτι, 100 00:04:53,815 --> 00:04:55,251 αλλά τουλάχιστον θα είμαι εκεί. 101 00:04:55,295 --> 00:04:56,861 Και θα είμαστε εδώ χωρίς ρεύμα. 102 00:04:56,905 --> 00:04:58,863 Δεν το έχεις δώσει πολλή σκέψη, έχεις; 103 00:04:58,907 --> 00:05:01,736 Δεν είναι αλήθεια, κύριε. Εγώ και ο Κλίνγκερ το δουλεύουν. 104 00:05:01,779 --> 00:05:05,479 Κυρίως εγώ. Δεν θέλω να είμαι παραμύθι ή τίποτα, 105 00:05:05,522 --> 00:05:06,697 αλλά ο Κλίνγκερ βρωμάει. 106 00:05:06,741 --> 00:05:08,699 Πράγματι. 107 00:05:08,743 --> 00:05:11,093 Με αυτό το dolt υπεύθυνο την απόκτηση μιας γεννήτριας, 108 00:05:11,136 --> 00:05:12,486 θα είμαστε ανίσχυροι για πάντα. 109 00:05:12,529 --> 00:05:14,923 Ίσως, όταν εσείς επιστρέψτε στο Io-way, 110 00:05:14,966 --> 00:05:17,012 θα σκεφτείτε να μας στείλετε μερικές μπαταρίες. 111 00:05:17,055 --> 00:05:19,101 Ε; Α, σίγουρα. 112 00:05:19,144 --> 00:05:20,885 Δεν θα σας απογοήτευα, κύριε. Θα δεις. 113 00:05:20,929 --> 00:05:22,931 O'Reilly, η πίστη σου σε αυτή τη μονάδα 114 00:05:22,974 --> 00:05:24,672 είναι πραγματικά αξιέπαινη. 115 00:05:24,715 --> 00:05:26,369 Λοιπόν, σίγουρα, κύριε. 116 00:05:26,413 --> 00:05:29,067 Αυτό είναι επειδή εσείς παιδιά είναι όλα πρήζονται. 117 00:05:29,111 --> 00:05:31,026 Ξέρετε, όταν όλοι γύρνα σπίτι, 118 00:05:31,069 --> 00:05:33,115 είστε όλοι καλεσμένοι στην Ottumwa για ένα μεγάλο πάρτι. 119 00:05:33,158 --> 00:05:34,812 Θα μετράω τις ώρες 120 00:05:34,856 --> 00:05:38,033 μέχρι να ακούσω το παλιό δείπνο κουδούνι...a-clangin'. 121 00:05:38,076 --> 00:05:39,730 KLINGER: Γεια σου, Ραντάρ! 122 00:05:39,774 --> 00:05:41,515 Υπάρχει ένας τύπος ονόματι Άλβιν στο τηλέφωνο. 123 00:05:41,558 --> 00:05:43,255 Σχετικά με τη γεννήτρια! 124 00:05:43,299 --> 00:05:46,389 Λοιπόν, μίλα του. Είσαι ο υπάλληλος της εταιρείας τώρα. Ερχομαι! 125 00:05:46,433 --> 00:05:49,305 Λοιπόν, εντάξει, κύριε O'Reilly. 126 00:05:49,349 --> 00:05:50,698 Αλλά στο δρόμο για το σπίτι, 127 00:05:50,741 --> 00:05:52,352 Ελπίζω να πρέπει να καθίσεις δίπλα σε έναν ιδρωμένο χοντρό τύπο 128 00:05:52,395 --> 00:05:54,310 που έφερε το δικό του σαλάμι. 129 00:05:57,008 --> 00:05:58,923 Δείτε το είδος της αντιμετώπισης Πρέπει να αντέξω; 130 00:05:58,967 --> 00:06:00,316 B.J.: Γεια σου, Ραντάρ. 131 00:06:00,360 --> 00:06:02,318 -Ε; -Μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι εδώ; 132 00:06:02,362 --> 00:06:03,275 Ναι, κύριε. 133 00:06:05,234 --> 00:06:07,149 Ω, ρε, το δικό σου Το "hoosenwagon" χάλασε. 134 00:06:07,192 --> 00:06:10,152 Κανένα πρόβλημα. συμβαίνει να είναι πιστοποιημένος επισκευαστής hoosenwagon. 135 00:06:10,195 --> 00:06:11,632 Κράτα το παραπάνω το επίπεδο αυτού του βάζου. 136 00:06:11,675 --> 00:06:13,242 Ναι, ξέρω. 137 00:06:13,285 --> 00:06:15,244 Ε, κύριε. Αν δεν το κάνετε πειράζει να το πω 138 00:06:15,287 --> 00:06:17,377 που ό,τι chamacallit φαίνεται αρκετά αναλύεται. 139 00:06:17,420 --> 00:06:20,467 Δεν κάνουν αυτά τα Wangensteens όπως συνήθιζαν. 140 00:06:20,510 --> 00:06:22,512 Νομίζω ότι κατάλαβε. 141 00:06:22,556 --> 00:06:24,601 Αν δεν πάρουμε λίγη δύναμη εδώ κοντά σύντομα, 142 00:06:24,645 --> 00:06:28,431 θα σβήσει τα φώτα για όλα. 143 00:06:28,475 --> 00:06:31,521 Ναι. Α, κύριε, όσο εσείς Το whatchamadoodle λειτουργεί, 144 00:06:31,565 --> 00:06:33,088 Νομίζω ότι καλύτερα να πάρω τηλέφωνο. 145 00:06:33,131 --> 00:06:34,176 Σίγουρος. 146 00:06:34,219 --> 00:06:35,743 Γεια σου, Κλίνγκερ. Μην κλείσεις το τηλέφωνο! 147 00:06:35,786 --> 00:06:41,052 Άλβιν, το μόνο που θέλω είναι μια άθλια δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 148 00:06:41,096 --> 00:06:43,403 Α, έλα! το έχω ήδη σου πρόσφερε τα πάντα, 149 00:06:43,446 --> 00:06:45,535 συν μερικά πράγματα Δεν έχω! 150 00:06:45,579 --> 00:06:47,232 Αυτό είναι όλο. Δεν υπάρχει άλλο. 151 00:06:49,452 --> 00:06:51,541 Είσαι τρελός! Πού στην Κορέα 152 00:06:51,585 --> 00:06:53,761 θα πάρω μηχανή παγωμένης κρέμας; 153 00:06:53,804 --> 00:06:55,893 ΔΥΟ: Τι είναι παγωμένο μηχανή κρέμας; 154 00:06:55,937 --> 00:06:57,939 Γεια, άκου. Χρειαζόμαστε αυτή τη γεννήτρια. 155 00:06:57,982 --> 00:07:00,681 Σκοτεινιάζει αρκετά τριγύρω εδώ το βράδυ, ξέρεις. 156 00:07:03,814 --> 00:07:06,556 -Ωχ. -Α, όχι. 157 00:07:06,600 --> 00:07:08,558 Άλβιν! Ξεχάστε τη γεννήτρια. 158 00:07:08,602 --> 00:07:10,473 Στείλε μου όλα τα τζιπ και φορτηγά που πήρες. 159 00:07:10,517 --> 00:07:11,909 Ναι, έτσι είναι! Με άκουσες. 160 00:07:11,953 --> 00:07:13,520 Στείλτε τους τώρα. Πληγωθήκαμε. 161 00:07:13,563 --> 00:07:15,565 Έλα, Κλίνγκερ. Θα νυχτώσει P.D.Q. 162 00:07:15,609 --> 00:07:19,003 -ΡΑΝΤΑΡ: Εντάξει. Κράτα το ακριβώς εκεί. 163 00:07:19,047 --> 00:07:22,833 Αυτό είναι όλο. Πάρε τα φώτα σου στους ασθενείς, παιδιά. 164 00:07:22,877 --> 00:07:25,445 Γρύλος. Τζακ, θα το κάνεις να βγει το προβάδισμα; 165 00:07:25,488 --> 00:07:27,359 Αυτή δεν είναι Κυριακή κοινωνικά, ξέρεις. 166 00:07:27,403 --> 00:07:29,797 Ερχομαι! Ας πάρουμε λίγο φως εδώ μέσα. Ερχομαι. 167 00:07:29,840 --> 00:07:33,322 Εντάξει, κράτα το. Κράτα το ακριβώς εκεί. Είναι καλύτερα αυτό, κύριε; 168 00:07:33,365 --> 00:07:36,064 Perfecto. Ραντάρ, αν έδιναν 169 00:07:36,107 --> 00:07:38,414 το μετάλλιο του Κογκρέσου Τιμής για τα έξυπνα, 170 00:07:38,458 --> 00:07:40,024 από τσίχλα, θα είχες ένα. 171 00:07:40,068 --> 00:07:42,026 Σας ευχαριστώ, κύριε. Είμαι απλά κάνω την προηγούμενη δουλειά μου. 172 00:07:42,070 --> 00:07:45,682 Εγκεφαλικό επεισόδιο ιδιοφυΐας. Μπορώ πραγματικά να δω που κόβω. 173 00:07:45,726 --> 00:07:49,469 Λοιπόν, δες εδώ. Να το μετάλλιο σου. 174 00:07:49,512 --> 00:07:51,471 Απλά μπορεί να έχεις έσωσε τη ζωή αυτού του αγοριού. 175 00:07:51,514 --> 00:07:54,038 Μια χαρά φαίνεται. Ας ξεκινήστε το ράψιμο. Χορδή. 176 00:07:54,082 --> 00:07:55,779 Ραντάρ, αν δεν είσαι 177 00:07:55,823 --> 00:07:59,043 ένα πιστοποιημένο, ήρωας με γούνα, 24 καρατίων, 178 00:07:59,087 --> 00:08:02,003 Θα φιλήσω τα μούτρα σου στο πικνίκ του διοικητή. 179 00:08:02,046 --> 00:08:05,136 Συνεχίστε έτσι, παιδιά. Χάρη στον δεκανέα O'Reilly, 180 00:08:05,180 --> 00:08:06,616 θα τα καταφέρουμε μέσα από αυτή τη νύχτα. 181 00:08:06,660 --> 00:08:08,705 -HAWKEYE: Το ελπίζω 182 00:08:08,749 --> 00:08:10,577 γιατί το Auto Club δεν μπορώ να συνεχίσω να έρχομαι εδώ 183 00:08:10,620 --> 00:08:12,100 για να ξεκινήσετε το χειρουργείο μας. 184 00:08:12,143 --> 00:08:14,537 Τι περίεργη στροφή στην ιατρική μου καριέρα... 185 00:08:14,581 --> 00:08:16,234 από το χειρουργείο στο Boston General 186 00:08:16,278 --> 00:08:18,280 στο drive-in theater στο Ouijongbu. 187 00:08:18,323 --> 00:08:19,890 Σφιγκτήρας! Ωχ! 188 00:08:21,152 --> 00:08:22,545 Ποιος πάει για ύπνο 189 00:08:22,589 --> 00:08:24,242 και ονειρεύεται αυτή η φρίκη κάθε βράδυ; 190 00:08:24,286 --> 00:08:25,722 Κάποιος πρέπει να του το πει 191 00:08:25,766 --> 00:08:27,245 να ξεκολλήσει ο γαύρος πίτσες πριν το τσουβάλι. 192 00:08:27,289 --> 00:08:29,465 Αυτό είναι κάποιο μέρος, το μικρό μας νοσοκομείο 193 00:08:29,509 --> 00:08:31,467 στις όχθες του ποταμού Στυγός. 194 00:08:31,511 --> 00:08:33,121 Εύκολο να βρεθεί. Απλώς ακολουθήστε το Calamity Lane 195 00:08:33,164 --> 00:08:34,818 στο γιγάντιο πάρκινγκ. 196 00:08:34,862 --> 00:08:37,299 Οι πληγές επουλώθηκαν όσο περιμένετε. Τρελάω; Το ελπίζω. 197 00:08:37,342 --> 00:08:38,735 Ξέρεις, η φασαρία μου προκαλεί κραυγές. 198 00:08:38,779 --> 00:08:40,128 Έφερα σφουγγάρια για σφουγγάρι. 199 00:08:40,171 --> 00:08:41,695 Και τώρα, 200 00:08:41,738 --> 00:08:43,392 από το «μακάρι να ήμουν στα παπούτσια του» τμήματος 201 00:08:43,435 --> 00:08:45,089 Δεκανέας Ραντάρ 202 00:08:45,133 --> 00:08:47,004 «Μπορώ να δω το παλιό σπίτι από εδώ» Ο'Ράιλι. 203 00:08:47,048 --> 00:08:49,354 Πες μου πώς νιώθεις. Είστε ενθουσιασμένοι; 204 00:08:49,398 --> 00:08:51,313 Έχετε μαζέψει τα δικά σας πράγματα ήδη δύο φορές; 205 00:08:51,356 --> 00:08:52,836 Θα πάρω ένα κάθισμα στο παράθυρο στο αεροπλάνο; 206 00:08:52,880 --> 00:08:54,359 Όλα μου είναι πράσινο από φθόνο, 207 00:08:54,403 --> 00:08:56,492 ειδικά το δάχτυλό μου, που είναι γάγγραινα. 208 00:08:56,536 --> 00:08:58,320 Το έχεις. 209 00:08:58,363 --> 00:09:00,496 Θεέ μου, πονάει το δάχτυλό μου. 210 00:09:03,238 --> 00:09:04,848 Νόμιζα ότι τα είχα δει όλα. 211 00:09:04,892 --> 00:09:08,460 Έχω κόψει σε σπηλιές, καλύβες και χαρακώματα. 212 00:09:08,504 --> 00:09:09,810 Έχω ράψει αρκετό έντερο 213 00:09:09,853 --> 00:09:13,596 να τεντωθεί από εδώ στην κλινική Mayo. 214 00:09:13,640 --> 00:09:16,643 Ποτέ όμως σε όλα μου τα χρόνια είχα κάνει μια τέτοια συνεδρία. 215 00:09:16,686 --> 00:09:18,949 Και χωρίς τον καταιγισμό ιδεών σας, δεν θα τα καταφέρναμε ποτέ. 216 00:09:18,993 --> 00:09:21,169 Μόλις έρχεται με εμπειρία, κύριε. 217 00:09:21,212 --> 00:09:23,258 Δεν ξέρω καν πόσο καιρό ήμασταν εκεί έξω. 218 00:09:23,301 --> 00:09:25,782 Δέκα ώρες και 24 λεπτά. 219 00:09:25,826 --> 00:09:27,654 Φαντάζομαι ότι έχεις συμπλήρωσε την αναφορά. 220 00:09:27,697 --> 00:09:30,134 Είναι στο γραφείο σας, έχει ήδη υπογραφεί από εσάς. 221 00:09:30,178 --> 00:09:34,356 Άκου, γιε μου. Μετά το στρατόπεδο παίρνει 40 ή 50 κλείσιμο του ματιού, 222 00:09:34,399 --> 00:09:36,488 θα μαζευτούμε όλοι στη σκηνή του χάους 223 00:09:36,532 --> 00:09:38,621 για το σουαρέ σας. 224 00:09:38,665 --> 00:09:41,581 Ε, αυτό δεν είναι απαραίτητα απαραίτητο, κύριε. 225 00:09:41,624 --> 00:09:44,453 Είναι πολύ καλά. Το αξίζεις. 226 00:09:44,496 --> 00:09:46,063 Όχι. 227 00:09:46,107 --> 00:09:48,500 Εννοώ, για λογαριασμό αποφάσισα να μείνω. 228 00:09:48,544 --> 00:09:51,329 Τι; 229 00:09:51,373 --> 00:09:53,157 εσυ ηταν σε αυτό το hooch; 230 00:09:53,201 --> 00:09:55,159 Συνταγματάρχη, αν έφευγα τώρα, 231 00:09:55,203 --> 00:09:57,031 θα ήσουν πάνω σε ένα δέντρο χωρίς κουπί. 232 00:09:57,074 --> 00:09:58,772 Ήταν εκεί πολλές φορές πριν, γιε μου. 233 00:09:58,815 --> 00:10:00,338 Μην το αφήσεις να σε σταματήσει. 234 00:10:00,382 --> 00:10:01,862 Συνταγματάρχη, μπορώ να το φτιάξω 235 00:10:01,905 --> 00:10:03,820 λοιπόν η μαμά μου μπορεί να τα καταφέρει χωρίς εμένα. 236 00:10:03,864 --> 00:10:05,692 Αλλά το 4077 είναι διαφορετικό. 237 00:10:05,735 --> 00:10:08,520 Είδες τι ακριβώς συνέβη εκεί έξω. 238 00:10:08,564 --> 00:10:10,740 Πολλές ζωές εξαρτώνται να κάνω τη δουλειά μου, 239 00:10:10,784 --> 00:10:12,829 και είμαι ο μόνος εδώ γύρω ποιος μπορεί. 240 00:10:12,873 --> 00:10:17,573 Ραντάρ, εκτιμώ η πίστη σου, 241 00:10:17,617 --> 00:10:19,357 αλλά φτιάχνεις μεγάλο λάθος. 242 00:10:19,401 --> 00:10:20,794 Έκανες το καθήκον σου. 243 00:10:20,837 --> 00:10:23,492 Τώρα, δεν με νοιάζει πόσο άσχημα γίνονται τα πράγματα. 244 00:10:23,535 --> 00:10:25,537 Θέλω το κέικ σου σε εκείνο το αεροπλάνο 245 00:10:25,581 --> 00:10:27,148 μεθαύριο. 246 00:10:27,191 --> 00:10:30,064 Κύριε, με όλο τον σεβασμό στη συνταγματάρχη σου, 247 00:10:30,107 --> 00:10:31,805 δεν μπορείς να με διατάξεις να φύγω. 248 00:10:31,848 --> 00:10:34,503 Αγόρι, δεν είσαι χρησιμοποιώντας το κεφάλι σου. 249 00:10:34,546 --> 00:10:35,635 Σκέψου το καλά. 250 00:10:36,940 --> 00:10:39,987 έχω. Η θέση μου είναι εδώ. 251 00:10:44,426 --> 00:10:45,383 Εδώ είσαι. 252 00:10:45,427 --> 00:10:46,689 Ω, γεια, Hawkeye. 253 00:10:46,733 --> 00:10:47,690 Μην με "γεια, Hawkeye". 254 00:10:47,734 --> 00:10:49,300 Πήγαινε σπίτι, μικρέ αεράκι! 255 00:10:49,344 --> 00:10:50,780 λυπάμαι. Δεν θα το κάνω αυτό. 256 00:10:50,824 --> 00:10:52,608 Γιατί; Είσαι δεκανέας Μαχάτμα Γκάντι; 257 00:10:52,652 --> 00:10:54,305 Θα μας ξεπεράσεις; 258 00:10:54,349 --> 00:10:55,829 Αυτή είναι η αποσυσκευασία μου ετοιμάζεις βαλίτσες. 259 00:10:55,872 --> 00:10:57,918 Όλοι περιμένουμε εκείνη τη μέρα. 260 00:10:57,961 --> 00:11:00,442 Το ονειρευόμαστε. Προσευχόμαστε γι' αυτό. 261 00:11:00,485 --> 00:11:03,750 Θα θυσιάζαμε μια παρθένα σε αυτό αν μπορούσαμε να βρούμε ένα. 262 00:11:03,793 --> 00:11:05,403 -Πώς τολμάς! -Λυπάμαι. 263 00:11:05,447 --> 00:11:07,188 Είναι πάρα πολλά εδώ πρέπει να κάνω. 264 00:11:07,231 --> 00:11:09,146 Όχι, όχι, όχι. Δεν είσαι τραβώντας μου αυτόν τον πατσά. 265 00:11:09,190 --> 00:11:11,714 Έχουν κάνει πολέμους πολύ πριν εγγραφείτε, 266 00:11:11,758 --> 00:11:14,282 και η διασκέδαση θα συνεχιστεί πολύ αφότου φύγεις. 267 00:11:14,325 --> 00:11:15,936 Επιτρέψτε μου να το θέσω ως με χάρη όσο μπορώ: 268 00:11:15,979 --> 00:11:17,111 Δεν σε χρειαζόμαστε. 269 00:11:17,154 --> 00:11:18,286 Α, δεν το κάνεις, ε; 270 00:11:18,329 --> 00:11:19,548 Πώς είναι η γεννήτρια σου; 271 00:11:19,591 --> 00:11:21,332 Είναι ο Κλίνγκερ θα σου βρει ενα? 272 00:11:21,376 --> 00:11:23,378 Αν τα πράγματα έγιναν δύσκολα, και εσύ ήσουν αυτός αυτό έφευγε, 273 00:11:23,421 --> 00:11:25,162 -θα έμενες. -Μην στοιχηματίζετε σε αυτό. 274 00:11:25,206 --> 00:11:26,816 Θα έφευγα από εδώ τόσο γρήγορα, 275 00:11:26,860 --> 00:11:28,644 το σορτσάκι μου θα έπρεπε πιάσε το επόμενο αεροπλάνο. 276 00:11:28,688 --> 00:11:31,821 -Πάρε--Ω! -Α, ναι. Ναι. 277 00:11:31,865 --> 00:11:33,997 Σε είδα να δουλεύεις στο O.R. με το πληγωμένο δάχτυλό σου. 278 00:11:34,041 --> 00:11:35,520 Θα έμενες. 279 00:11:35,564 --> 00:11:37,914 Μην πας να τρυπήσεις τη μύτη σου στο δάχτυλό μου. 280 00:11:37,958 --> 00:11:41,613 Γεια, άκου. Πήρα ευθύνες εδώ γύρω όπως εσύ. 281 00:11:41,657 --> 00:11:44,791 Έχεις ευθύνες στο σπίτι ρε τζάκα! 282 00:11:44,834 --> 00:11:47,402 Λοιπόν, αν θέλω να αποφασίσω μόνος μου; 283 00:11:47,445 --> 00:11:49,752 Δεν είμαι πια παιδί, ξέρεις; Έχω πάει τριγύρω. 284 00:11:49,796 --> 00:11:52,189 Ω, με συγχωρείτε, κύριε Globetrotter. 285 00:11:52,233 --> 00:11:53,625 Αυτό είναι σωστό. Μεγάλωσα τώρα. 286 00:11:53,669 --> 00:11:55,366 Γιατί, ευλογεί την ψυχή μου. 287 00:11:55,410 --> 00:11:58,587 Το αγοράκι της κυρίας Ο'Ράιλι είναι μεγάλος άντρας τώρα. 288 00:11:58,630 --> 00:12:00,545 Μάλλον έχεις ξεπεράσει όλα αυτά τα άλλα πράγματα, ε; 289 00:12:00,589 --> 00:12:03,766 Ottumwa, το αγρόκτημα-- η μητέρα σου... 290 00:12:03,810 --> 00:12:05,942 Ω! Η μητέρα σου! 291 00:12:05,986 --> 00:12:07,901 Έχετε ξεπεράσει την ευθύνη σου απέναντί της; 292 00:12:07,944 --> 00:12:11,774 Άκου, πώς φροντίζω της μαμάς μου είναι η δουλειά μου. 293 00:12:11,818 --> 00:12:13,733 Το είπες μόνος σου, Hawkeye. 294 00:12:13,776 --> 00:12:16,605 Κανείς δεν πρέπει να το πει σε κανέναν αλλιώς πώς να τρέξουν τη ζωή τους. 295 00:12:22,959 --> 00:12:24,569 Πρώτα θα πάει, τότε μένει. 296 00:12:24,613 --> 00:12:28,051 Γιατί μένει; Επειδή είμαι ηλίθιος. 297 00:12:28,095 --> 00:12:29,618 Γιατί δεν κάνουμε όλοι ευχαριστημένοι; 298 00:12:29,661 --> 00:12:31,968 Αφήστε τον ήρωα να μείνει, άσε τον ηλίθιο να πάει σπίτι. 299 00:12:39,976 --> 00:12:43,240 4077ο. Τι έκανα λάθος τώρα; 300 00:12:43,284 --> 00:12:46,678 Ο'Ράιλι; Όχι, δεν είναι εδώ. 301 00:12:46,722 --> 00:12:50,987 Πώς ξέρω; Μάλλον έξω ποζάροντας για ένα άγαλμα. 302 00:12:51,031 --> 00:12:54,077 Ναι. Τι είναι αυτό; 303 00:12:54,121 --> 00:12:58,168 «Χόντο ΜακΚί». Χαριτωμένο όνομα. 304 00:12:58,212 --> 00:13:00,518 I-Corps Supply. 305 00:13:00,562 --> 00:13:02,825 Έχεις μια γεννήτρια, και θες να συζητήσουμε συμφωνία. 306 00:13:04,740 --> 00:13:09,614 Α, ναι; Άκου, Hondo. Φιλαράκος. 307 00:13:09,658 --> 00:13:11,834 Μπορώ να το χειριστώ για σένα. 308 00:13:11,878 --> 00:13:14,706 Να το σκοτσάκι σου. Πού είναι η γεννήτρια μου; 309 00:13:14,750 --> 00:13:16,708 Αγόρι, δεν έκανες σπατάλη οποιαδήποτε στιγμή φτάσετε εδώ. 310 00:13:16,752 --> 00:13:19,146 Αφού σήκωσα το scotch, η ταχύτητα ήταν η ουσία. 311 00:13:19,189 --> 00:13:21,322 -Α, ναι; Πού το πήρες; -Μη ρωτάς. 312 00:13:21,365 --> 00:13:22,802 Είναι ο κώδικας της ερήμου. 313 00:13:22,845 --> 00:13:24,194 Η γεννήτρια είναι στην αποστολή. 314 00:13:24,238 --> 00:13:25,413 -Α-χα. -Πριν φύγεις, 315 00:13:25,456 --> 00:13:26,849 Θα κάνω απλώς δείτε το σκωτσέζικο. 316 00:13:26,893 --> 00:13:29,373 -Α, ναι. -Ω. Δέκα-καλύβα! 317 00:13:29,417 --> 00:13:31,462 -Είσαι ο McKee; -Ναι, κύριε. 318 00:13:32,899 --> 00:13:34,639 Είμαι ο ταγματάρχης George Van Kirk. 319 00:13:34,683 --> 00:13:37,120 243η Υπηρεσία και Προμήθεια. 320 00:13:37,164 --> 00:13:39,862 -Είμαι εδώ για τη γεννήτρια μου. 321 00:13:39,906 --> 00:13:41,777 Να η απαίτησή σου. Είμαι εδώ αυτοπροσώπως 322 00:13:41,821 --> 00:13:44,127 για να βεβαιωθώ ότι αυτό το μωρό με πιάνει. 323 00:13:44,171 --> 00:13:45,825 Κάπως, πολλά πράγματα 324 00:13:45,868 --> 00:13:47,827 που παραγγέλνουμε μέσω αυτό το μέρος χάνεται. 325 00:13:47,870 --> 00:13:49,437 Κύριε, είμαι έκπληκτος. 326 00:13:49,480 --> 00:13:51,178 Δεν ξέρω πώς αυτό μπορεί να συμβαίνει. 327 00:13:51,221 --> 00:13:52,701 Η γεννήτρια σας είναι εδώ. 328 00:13:52,744 --> 00:13:54,224 Προσωπικά έχω πάει κρατώντας το για σένα. 329 00:13:54,268 --> 00:13:56,009 Ελπίζω ναι, γιατί έχουμε πέσει 330 00:13:56,052 --> 00:13:58,402 στη χρήση ενός μικρού εφεδρική γεννήτρια, 331 00:13:58,446 --> 00:14:00,622 και έπρεπε να το σκουπίσουμε από ένα MASH! 332 00:14:00,665 --> 00:14:01,884 Αν μόλις έρθεις στο γραφείο μου, κύριε, 333 00:14:01,928 --> 00:14:03,451 θα επεξεργαστούμε αυτήν την απαίτηση 334 00:14:03,494 --> 00:14:04,844 και σε έχω φύγετε από εδώ σε ένα λεπτό. 335 00:14:04,887 --> 00:14:06,497 Είναι περίπτωση σκωτσέζικου εκεί, λοχία; 336 00:14:06,541 --> 00:14:09,326 Μμ-χμμ. 337 00:14:09,370 --> 00:14:11,720 Πόσο μάλλον να πετάξεις μέσα ένα μπουκάλι ή τρία; 338 00:14:11,763 --> 00:14:13,896 -Σίγουρα... - Δεν θα το συνιστούσα αυτό, κύριε. 339 00:14:13,940 --> 00:14:15,376 Αυτά τα πράγματα έχει παραβιαστεί. 340 00:14:15,419 --> 00:14:17,682 Μια γουλιά μπορεί να σε σκοτώσει. 341 00:14:17,726 --> 00:14:20,207 -Ω. Ναι. -Καμίες Κομμιές. 342 00:14:20,250 --> 00:14:22,818 Απλώς ακολουθήστε με, κύριε. Θα φροντίσουμε αυτής της γεννήτριας. 343 00:14:22,862 --> 00:14:27,127 Γαμώτο καλύτερα. Έχω κάνει δύο σάρωση εδώ ήδη! 344 00:14:27,170 --> 00:14:29,042 Lousy Commies. 345 00:14:29,085 --> 00:14:31,218 Έχω κάνει δύο σάρωση εδώ ήδη. 346 00:14:33,481 --> 00:14:35,526 Ακούω τρία; 347 00:14:40,227 --> 00:14:42,490 -Ναι; 348 00:14:42,533 --> 00:14:44,492 Είμαι από το 243 Εξυπηρέτηση και προμήθεια 349 00:14:44,535 --> 00:14:46,668 εδώ για να παραλάβετε τη γεννήτρια. Βιαζόμαστε κάπως! 350 00:14:46,711 --> 00:14:48,844 -Έντυπο αίτησης; -Όχι έχω! 351 00:14:48,888 --> 00:14:51,629 Δεν βγάζω αέρα χωρίς έντυπο αίτησης. 352 00:14:51,673 --> 00:14:53,893 Ο ταγματάρχης Van Kirk μόλις το έδωσε στη Hondo. 353 00:14:53,936 --> 00:14:56,112 Με την ευκαιρία, μην ενοχλείτε τον ταγματάρχη. 354 00:14:56,156 --> 00:14:58,941 Ξέρει ότι έχετε σκοτώσει δύο από τις γεννήτριές μας ήδη, 355 00:14:58,985 --> 00:15:01,074 για να μην πω άλλα διάφορα βραβεία πόρτας. 356 00:15:01,117 --> 00:15:02,553 Οπότε, απλώστε το γρήγορα, 357 00:15:02,597 --> 00:15:04,642 ή σφυρίζουμε για όλη αυτή την απάτη. 358 00:15:04,686 --> 00:15:06,470 Απλώς θα το ελέγξω με τη Hondo. 359 00:15:06,514 --> 00:15:08,081 Ακόμα καλύτερα, πήγαινε μόνος σου εκεί. 360 00:15:08,124 --> 00:15:10,866 Τότε ο Ταγματάρχης Van Kirk μπορεί μασήστε τα δύο σας 361 00:15:10,910 --> 00:15:12,215 και να μην χάσετε ούτε μπουκιά. 362 00:15:21,311 --> 00:15:24,010 POTTER: Hot diggity dog tags, Κλίνγκερ. Το έκανες! 363 00:15:24,053 --> 00:15:25,663 Μας πήρες μια πραγματική γεννήτρια! 364 00:15:25,707 --> 00:15:27,274 Klinger, πώς το έβγαλες; 365 00:15:27,317 --> 00:15:29,537 Λοιπόν, ήταν ένα από αυτά προσφορές που ξεκινήσατε. 366 00:15:29,580 --> 00:15:30,973 Μόλις το έκλεισα. 367 00:15:31,017 --> 00:15:32,148 Λοιπόν, καλά πηγαίνετε, σίγουρα! 368 00:15:32,192 --> 00:15:33,497 Ποιος νοιάζεται πώς το πήρε; 369 00:15:33,541 --> 00:15:35,673 Ποτέ δεν μου φαίνεται δώρο γεννήτρια στο στόμα. 370 00:15:35,717 --> 00:15:37,501 Καλύτερα να πάρουμε αυτό το πράγμα συνδέθηκε γρήγορα 371 00:15:37,545 --> 00:15:39,895 πριν από κάποιο ύπουλο ο διάβολος το σκουπίζει! 372 00:15:39,939 --> 00:15:42,289 Καλή ιδέα, συνταγματάρχη. Υπάρχουν απατεώνες παντού. 373 00:15:42,332 --> 00:15:44,160 -Επιστρέφουμε στις επιχειρήσεις, συνταγματάρχης. 374 00:15:44,204 --> 00:15:45,857 Ναι, δεν είμαι σίγουρος 375 00:15:45,901 --> 00:15:48,208 Εμπιστεύομαι αυτούς τους νεοφανείς gadgets, όμως, Hunnicutt. 376 00:15:48,251 --> 00:15:50,732 - Πάρα πολλά κινούμενα μέρη. 377 00:15:50,775 --> 00:15:53,039 -Τώρα για τον πραγματικό σπαρακτικό. -Τι είναι αυτό; 378 00:15:53,082 --> 00:15:55,258 Πρέπει να πάω σε ακτινογραφία και πες στο χάμστερ είναι χωρίς δουλειά. 379 00:15:55,302 --> 00:15:56,738 Αγόρι, κύριε, Klinger ήταν πραγματικά κάτι, 380 00:15:56,781 --> 00:15:58,479 παίρνω αυτή τη γεννήτρια, δεν ήταν; 381 00:15:58,522 --> 00:16:00,481 Μάλλον τον εκπαίδευσα καλύτερα από όσο νόμιζα. 382 00:16:00,524 --> 00:16:03,397 Πάντα ήξερα ότι είχε η κλοπή μέσα του. 383 00:16:03,440 --> 00:16:06,661 Ορίστε, γιε μου. Κεντάκι πίνοντας ουίσκι. 384 00:16:06,704 --> 00:16:09,969 Τώρα, μην το καταπίνεις. Έχει αποτέλεσμα μπούμερανγκ. 385 00:16:16,671 --> 00:16:17,977 Λείος. 386 00:16:18,020 --> 00:16:20,066 Σου είπα να το πιεις. 387 00:16:20,109 --> 00:16:21,806 Το έκανα, κύριε. 388 00:16:21,850 --> 00:16:24,418 Ω. 389 00:16:24,461 --> 00:16:26,550 Άκου, Ραντάρ, 390 00:16:26,594 --> 00:16:29,118 Φαντάζομαι το καταλαβαίνεις Σε συμπαθώ κάπως. 391 00:16:29,162 --> 00:16:33,035 Ο Κύριος ξέρει, Δεν έχω γνωρίσει ποτέ ψυχή Θα μπορούσα να βασιστώ σε περισσότερα. 392 00:16:33,079 --> 00:16:35,124 Αλλά πάνω από όλα, 393 00:16:35,168 --> 00:16:36,734 έχεις πάει ένας καταραμένος καλός φίλος. 394 00:16:38,519 --> 00:16:41,826 Λοιπόν, φίλε, ήρθε η ώρα να πούμε αντίο. 395 00:16:41,870 --> 00:16:44,264 Ώρα να μπεις με τη ζωή σου. 396 00:16:44,307 --> 00:16:47,136 Έχεις φτάσει μέχρι εκεί όπως μπορείτε να πάτε εδώ. 397 00:16:47,180 --> 00:16:49,965 Κέρδισες τα φτερά σου. Τώρα πρέπει να πετάξεις. 398 00:16:51,532 --> 00:16:52,881 Έχετε δίκιο, κύριε. 399 00:16:52,924 --> 00:16:54,622 Είμαι; 400 00:16:54,665 --> 00:16:56,972 Ναι. Θα σου έλεγα 401 00:16:57,016 --> 00:16:59,061 που αποφάσισα να πάω σπίτι τελικά. 402 00:16:59,105 --> 00:17:00,845 Μου άρεσε πολύ ο λόγος σου όμως. 403 00:17:00,889 --> 00:17:02,195 Ευχαριστώ. 404 00:17:02,238 --> 00:17:05,067 - Έκανα προπόνηση όλο το πρωί. 405 00:17:05,111 --> 00:17:06,851 Λοιπόν, το είχα σκεφτεί 406 00:17:06,895 --> 00:17:09,071 για το πώς όλοι εδώ θέλει να είμαι σπίτι, 407 00:17:09,115 --> 00:17:12,509 και ο Κλίνγκερ θα πάρει το κολλάει της δουλειάς μου, αργά ή γρήγορα. 408 00:17:12,553 --> 00:17:13,945 Ήρθε λοιπόν η ώρα να πάμε σπίτι. 409 00:17:13,989 --> 00:17:17,253 Σίγουρα είναι φίλε. 410 00:17:17,297 --> 00:17:19,255 Και αύριο, θα σας δώσουμε 411 00:17:19,299 --> 00:17:21,127 ένα χτύπημα μιας αποβολής. 412 00:17:22,476 --> 00:17:24,043 Γειά σου. Με συγχωρείτε. 413 00:17:27,133 --> 00:17:29,439 Προσοχή εκεί έξω. Ο δεκανέας Ραντάρ Ο'Ράιλι 414 00:17:29,483 --> 00:17:31,093 παρακαλώ αναφέρετε σε το πάρτι της αποχώρησης του; 415 00:17:31,137 --> 00:17:32,703 Όλοι οι φίλοι σου θα ήθελα να σε δω 416 00:17:32,747 --> 00:17:33,791 ενώ μπορούν ακόμα να δουν. 417 00:17:33,835 --> 00:17:35,619 Αντίο. Αγοράστε ομόλογα. 418 00:17:38,796 --> 00:17:40,015 Ετσι; 419 00:17:41,843 --> 00:17:44,498 Νομίζω ότι η οδοντόκρεμα μου άνοιξε εκεί κάτω. 420 00:17:44,541 --> 00:17:46,239 Επιτέλους, πλένει τα ρούχα του. 421 00:17:46,282 --> 00:17:48,937 Ερχομαι. Θα βιαστείς; Πρέπει να φύγεις σε λίγες ώρες. 422 00:17:48,980 --> 00:17:50,330 Οι νοσοκόμες ζεσταίνονται στη σκηνή του χάους. 423 00:17:50,373 --> 00:17:53,115 Ω, Hawkeye. Ακούω. 424 00:17:53,159 --> 00:17:55,204 Πριν είμαστε μαζί όλοι, απλά ήθελα να... 425 00:17:55,248 --> 00:18:00,427 Όχι. Όχι μέχρι να το είχα ένα-δυο μπολ με γροθιά. 426 00:18:00,470 --> 00:18:02,864 Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να κλάψω και ξεχάστε ταυτόχρονα. 427 00:18:02,907 --> 00:18:04,648 -Βιασύνη. -Ναι. 428 00:18:09,479 --> 00:18:13,353 Ω, όχι. Hawkeye! Hawkeye! 429 00:18:13,396 --> 00:18:15,442 -Hawkeye. -Τους ακούω. 430 00:18:19,141 --> 00:18:20,316 Ραντάρ, μπορεί να μην υπάρχει να είσαι καιρός για... 431 00:18:20,360 --> 00:18:21,752 Θα σε βρω, Hawkeye. 432 00:18:25,365 --> 00:18:27,062 ΠΟΤΕΡ: Κακό στήθος εδώ. Αυτό είναι για το Winchester. 433 00:18:27,106 --> 00:18:28,368 θα έπρεπε να πάρω Ταγματάρχης Γουίντσεστερ. 434 00:18:28,411 --> 00:18:30,021 Μαντέψτε αυτό την τελευταία φορά... 435 00:18:30,065 --> 00:18:31,501 Μάλλον είναι η τελευταία φορά Θα το ακούσω. 436 00:18:31,545 --> 00:18:33,068 Συνταγματάρχη, έχουμε οι περισσότεροι αριθμημένοι. 437 00:18:33,112 --> 00:18:34,852 Εντάξει. Ας μπούμε στο O.R. γρήγορα! 438 00:18:37,116 --> 00:18:39,901 Λοιπόν, γιε μου, υποθέτω μπορούμε να το πάρουμε από εδώ. 439 00:18:39,944 --> 00:18:42,773 -Ναι, κύριε. Φαντάζομαι ότι μπορείς. 440 00:18:44,732 --> 00:18:47,909 Όχι ακριβώς όπως ήθελα για να πω αντίο, Ραντάρ. 441 00:18:47,952 --> 00:18:50,825 Κι εγώ, κύριε. 442 00:18:50,868 --> 00:18:52,783 Godspeed, γιε μου. 443 00:19:02,880 --> 00:19:04,578 Αντίο, Ραντάρ. 444 00:19:05,753 --> 00:19:08,712 Ξέρεις, είσαι καλά. 445 00:19:08,756 --> 00:19:11,019 -ΑΝΤΡΑΣ: Κλίνγκερ. -Να είσαι εκεί! 446 00:19:11,062 --> 00:19:13,717 Θα το κάνω αυτό κοντό, παιδί μου. Δεν είμαι πολύ δακρύβρεχτος αντίο. 447 00:19:13,761 --> 00:19:16,285 Γεια, άκου. Αυτά είναι για σάς. Φροντίστε το καλά. 448 00:19:18,069 --> 00:19:20,855 Αυτό το έκανε. Θα σε κάνω περήφανο για μένα. 449 00:19:20,898 --> 00:19:22,857 -Κλίνγκερ. -Ερχομός! 450 00:19:25,251 --> 00:19:28,210 - Λοιπόν, Ραντάρ. Ραντάρ, ήσουν μια πραγματική χαρά. -Πατέρας! 451 00:19:28,254 --> 00:19:32,127 -Ο Θεός να σε έχει καλά. - Ευχαριστώ, πάτερ. Και δόξα τω Θεώ, επίσης. 452 00:19:32,171 --> 00:19:34,347 θα. Αντίο. 453 00:19:34,390 --> 00:19:38,220 θα πω γεια στην αδερφή σου την αδερφή. 454 00:19:38,264 --> 00:19:40,788 Καλή τύχη στο βουκολικό σου προσπαθειών, δεκανέας. 455 00:19:40,831 --> 00:19:42,137 Και το ίδιο και σε εσάς κύριε. 456 00:19:42,181 --> 00:19:44,183 Ευχαριστώ, Walter. 457 00:19:45,271 --> 00:19:46,750 -Ραντάρ! -Κύριε. 458 00:19:46,794 --> 00:19:48,448 Είναι όλα έτοιμα. Η Πεγκ και η Έριν θα σε συναντήσουν 459 00:19:48,491 --> 00:19:50,145 -στο αεροδρόμιο του Σαν Φρανσίσκο. -Ωχ, καλά, κύριε. 460 00:19:50,189 --> 00:19:51,799 -Πακέταξες το δώρο της Έριν; -Σίγουρα, κύριε. 461 00:19:51,842 --> 00:19:53,931 Εντάξει. Τα λες όλα για μένα. 462 00:19:53,975 --> 00:19:55,629 Ναι, κύριε. Θα το κάνω αυτό. 463 00:19:57,108 --> 00:19:59,894 Αυτά για τον Peg, και αυτό για την Έριν. 464 00:19:59,937 --> 00:20:01,896 Θα προσπαθήσω να θυμηθώ που είναι ποιο. 465 00:20:01,939 --> 00:20:03,245 ΑΝΤΡΑΣ: Λοχαγός Χάννικατ. Εδώ πέρα. 466 00:20:03,289 --> 00:20:04,899 Καλά! 467 00:20:04,942 --> 00:20:07,075 Εσύ φροντίζεις τον εαυτό σου φίλε. Τόσο καιρό. 468 00:20:15,431 --> 00:20:18,173 Ανάκληση, Υπολοχαγός. Έλα, ανάκληση. 469 00:20:26,573 --> 00:20:27,922 Σας ευχαριστώ. 470 00:21:09,137 --> 00:21:11,444 Γεια. 471 00:21:11,487 --> 00:21:14,577 Ήθελα απλώς να πω αντίο σε εσάς για άλλη μια φορά. 472 00:21:14,621 --> 00:21:18,015 Και άκου, δεν σε θέλω να ανησυχείς για τίποτα. 473 00:21:18,059 --> 00:21:19,843 Γιατί αντί μόνο για μένα, 474 00:21:19,887 --> 00:21:22,585 θα τους έχεις όλους σε φροντίζω τώρα. 475 00:21:22,629 --> 00:21:24,544 Δηλαδή, εκτός από τον μάγειρα. 476 00:21:24,587 --> 00:21:26,502 -Δώσε μου ένα ράμμα. 477 00:21:32,378 --> 00:21:34,293 B.J.: Δώσε μου ένα σφουγγάρι. 478 00:22:08,327 --> 00:22:10,503 Που κατευθύνεσαι; 479 00:22:10,546 --> 00:22:12,809 -Ottumwa, Αϊόβα. -Δεν το άκουσα ποτέ. 480 00:22:12,853 --> 00:22:14,768 Μαντέψτε οπουδήποτε ζεις είναι σπίτι. 481 00:22:21,252 --> 00:22:24,560 είμαι έτοιμος. Πάμε. 482 00:22:48,715 --> 00:22:50,325 Ήσουν καλό παιδί εκεί μέσα, Πιρς. 483 00:22:50,369 --> 00:22:52,196 Έριξες μόνο έναν σφιγκτήρα και δύο εκρήξεις. 484 00:22:52,240 --> 00:22:53,589 Λοιπόν, το δάχτυλο είναι βελτιωμένο. 485 00:22:53,633 --> 00:22:55,112 Είναι μέχρι βασανιστικό. 486 00:22:55,156 --> 00:22:56,897 Ζεστή νύχτα. 487 00:22:56,940 --> 00:22:58,507 Σκέψου να κάνω μια βόλτα και χαλαρώστε. 488 00:22:58,551 --> 00:23:01,031 Αυτό ακούγεται χαλαρωτικό. 489 00:23:01,075 --> 00:23:03,077 Πήρα ένα ζευγάρι των φακών. 490 00:23:03,120 --> 00:23:05,166 Μπορείτε να ψάξετε για ορυχεία. Θα ελέγξω για ελεύθερους σκοπευτές. 491 00:23:08,082 --> 00:23:10,040 Πού υποθέτετε είναι μέχρι τώρα; 492 00:23:10,084 --> 00:23:12,042 Δεν έχει σημασία. Είναι μακριά από εδώ. 493 00:23:12,086 --> 00:23:14,088 -Θα μου λείψει αυτό το παιδί, ξέρεις; -Ναι. 494 00:23:14,131 --> 00:23:16,133 Θα ονομάσω η πρώτη μου γυναίκα μετά από αυτόν. 495 00:23:16,177 --> 00:23:18,135 -Λοιπόν, έχω περπατήσει αρκετά. -Κι εγώ. 496 00:23:18,179 --> 00:23:20,660 Ας δούμε αν είναι το μπαρ ανοιχτό σε αυτό το μέρος. 497 00:23:20,703 --> 00:23:23,663 Μάλλον είναι στα μισά του δρόμου στη Χαβάη μέχρι τώρα. 498 00:23:23,706 --> 00:23:26,492 δεν θέλω να το σκέφτομαι άλλο. 499 00:23:29,408 --> 00:23:31,322 -Γεια, αγόρια. -Ναι; Τι; 500 00:23:45,467 --> 00:23:46,642 Αντίο, Ραντάρ.